Short Shorts Film Festival & Asia 2010

さて、この回はオーストラリアから「箱の中」のMichael Latham監督、アメリカから「世界平和会議」のJon Goldman監督が登壇してくれました。

 

まずはLatham監督。

倉庫の中で作業する、ちょっととぼけた従業員たちが、いい味を出しているこの作品。 客席からはさっそく「キャストたちがとてもよかったが、どのように集めたのですか？」と質問が。

Latham監督は 「僕は実はオーディションをおこなうのは好きじゃないんです。役者にプレッシャーをかけ、その場で３行ほどのセリフで演技をしてもらうというのは、不可能なことだと思うから。 そこで、ほとんどの役者は、エージェンシーのサイトで写真を見て連絡をし、直接会話をして選びました。 あとは自分のルームメイトのお父さんや友人に出てもらったんです」と答えてくれました。

 

続いては、米国とイランの外交会談での通訳のやりとりを描いたGoldman監督。

 

「この作品を作るにあたって、通訳者たちにリサーチをしたところ、多くが、自分たちの判断で表現を和らげたり、一部を省略した経験がある、と答えたんです。

そこでこんなストーリーができあがりました」と説明。 英語とペルシャ語の会話の応酬になるため、台本は2カ国語で作る必要があり、とても苦労したそうですが、 「通訳さんに手伝ってもらったのと、出演者たちが、役柄上2カ国語を話せたので、彼らともセリフを練ったり調整したりしました。

 

両国は考え方や表現のしかたがかなり違い、ペルシャの文化を知ることができてとても勉強になりましたね」と話していました。