アワード受賞作品一覧 SSFF & ASIA 2017 Award Winners
シュガー & スパイスSugar & Spice
ミャンマー中部の乾燥地帯で、監督が自ら両親の生活風景を記録した作品。パームシュガーを使った地元のお菓子を作り、生活の足しにする彼らの暮らし方には、愛すべきものがある。
監督 : Mi mi Lwin
ミャンマー中央の乾燥地帯、マンダレー区ニャンオー群でヤシ農園を営む両親のもとに生まれる。イエジン農業大学卒業後、非営利の個人団体EMRにインターンとして参加。2014年にヤンゴン・フィルム・スクールへ入学し、数々の映画を制作している。
インターナショナル部門優秀賞Official Competition International
窓から見える世界THE WORLD IN YOUR WINDOW
8才のジェスは、失意のどん底にある父親と２人で小さなキャンピングカーに乗り込み、寂しく暮らしていた。幼心にも、前を見ることは過去を振り返るよりも難しいと理解していたジェス。偶然トランスジェンダーの友人が出来たことをきっかけに、２人に救いが訪れる。
監督 : Zoe McIntosh
ジャパン部門優秀賞＆都知事賞 Official Competition Japan
born、bone、墓音。born,bone,boon.
粟国島で受け継がれる風習「洗骨」をめぐり、バラバラだった家族が本当の自分と出逢い、絆を取り戻す物語。「洗骨」というシリアスなテーマが、ごり監督の真骨頂「笑えて泣ける」コメディーとして心にしみる作品に。
監督 : ゴリ
1972年沖縄生まれ。日本大学芸術学部映画学科演劇コースで映画を学ぶ。芸人、俳優、監督と多岐にわたり活躍中。長編映画『南の島のフリムン』をはじめ、これまで監督として10作品と意欲的に作り続けている。
アジア インターナショナル部門優秀賞＆都知事賞 Official Competition Asia International
シュガー & スパイスSugar & Spice
ひかりTVアワード HIKARI TV Award
ゆーことぴあYukotopia
売れないバンドマンの優介は、ある日ピンサロに誘われる。そこで優介はピンサロ嬢のひとみに恋をして彼女の家に転がり込む。 音楽好きのひとみの前で、優介は置いてあった彼氏のギターをかき鳴らす。
監督 : 松居大悟
1985年、福岡県出身。劇団ゴジゲン主宰。12年、『アフロ田中』で映画監督デビュー。最新監督作は16年、『アズミ・ハルコは行方不明』（第29回東京国際映画祭コンペティション部門出品・ロッテルダム国際映画祭2017出品）。テレビ東京ドラマ24『バイプレイヤーズ～もしも6人の名脇役がシェアハウスで暮らしたら～』ではメイン監督を務めた。ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア2016のミュージックVideo部門で『花瓶に花』優秀賞受賞。17年、クリープハイプ『鬼』MVが第21回SPACESHOWER MUSIC AWARDSにてBEST CONCEPTUAL VIDEO受賞。
オーディエンスアワード インターナショナル部門International Competition Audience Award
ゲット・アップ キンシャサ！Get Up Kinshasa!
靴を磨かなきゃ、授業はナシだ！10才のサミュエルは、彼なりに生き抜く術を見出した。
監督 : Sébastien Maitre
15年間プロダクションマネージャーとして長編映画に携わり、またコンゴ民主共和国に数年間住んでいた経験を持つ。ロケハンなどをする中で、コンゴの創造性への賛歌のような作品の執筆を思いつき本作を制作。
オーディエンスアワード アジアインターナショナル部門Asia International Competition Audience Award
偉大なる遺産The Great Legacy
借金地獄に陥った男を救うはずだった父の預金通帳。 しかし父は暗証番号を伝える前に昏睡状態に！息子は回復しない父にしつこく呼びかけ続け…。すると父の心電図が妙な動きを始めた。 これはもしかして、暗証番号？
監督 : Keun-suk Jang
チャン・グンソク。1987年 8月4日ソウル生まれ。子役でデビューし、俳優、歌手、監督など多方面で活躍するオールマイティなアーティスト。現在、漢陽大学院演劇映画映画演出専攻在学中。2012年には『それでもこんな人生良いと思う？』で「SSFF&ASIA」特別賞を受賞。
オーディエンスアワード ジャパン部門Japan Competition Audience Award
サイレンSIREN
突如サイレンが響き渡る中、アラブ系移民のアッバスが、日本人の老人、豊重の家に押し入る。逃げ惑う豊重を押さえつけて背負い、玄関を飛び出すアッバス。階段を駆け下りる姿に、明らかになるふたりの偏見と勘違いに満ちたこれまでの日々が重なる。
監督 : 三宅伸行
京都府出身。同志社大学経済学部卒業後、広告代理店勤務。その後、映画監督を志し渡米。ニューヨーク市立大学院映画学科にて２年間学ぶ。帰国後、株式会社ガゼボフィルムを立ち上げ、短編作品が数多くの映画祭で受賞。
ベストアクター・アクトレスアワードインターナショナル部門International Competition Best Actor & Actress Award
アクター：クリス・フォーチュナ 出演作品：ビッグシティActor: Chris Fortuna / Big City
受賞理由
高額になったタクシー運賃を踏み倒す乗客を演じた彼は、インド人運転手に対してヘイトスピーチを行うグループに対抗するなど、好感が持てるキャラクターを演じていました。その一方で、子供っぽい悪戯もするなど、終始、観客を戸惑わせるキャラクターを表現した演技を評価しました。
プロフィール
オーストラリアのスタンドアップコメディアンであり俳優。彼は、ロギー賞を受賞したテレビコメディーシリーズ「ユートピア」、「ハミッシュ＆アンディ」、「キンネー」など、さまざまな番組に出演しており、最近ではメルボルンの劇団で舞台俳優としても活躍している。
アクトレス：エウゲニア・ドディナ 出演作品：アナActress :Evgenia Dodina / Anna
受賞理由
仕事以外、趣味も無い中年のシングルマザー。誰かに触れて欲しいと思う本質的な性的欲求を満たす為、街に繰り出す主人公を、体全体と抑えた表情、感情で見事に体現。彼女の誘惑に鈍感な知りあいの男へ、失望と呆れた微妙な笑みを同時に投げかける演技は、ラストまで観客すべての心を掴むものでした。
プロフィール
モスクワのGITISロイヤルアートスクール卒業。モスクワの劇場で『マヤコフスキー』の主役を務めた。そこで、彼女が1990年にイスラエルへ移住するきっかけとなる演劇の師であるYevgeni Aryeと出会い、彼女はテルアビブにある劇場の『Gesher』で役者を続けた。その後、創設された劇場で多数の演劇プロダクションで主役を務め、高い評価を得た。
ベストアクター・アクトレスアワード
アジアインターナショナル部門Asia International Competition Best Actor & Actress Award
アクター：ホン・スンイル 出演作品：ヒッチハイクActor : Seung-il Hong / Hitchhiker
受賞理由
留置場に入れられた脱北者の「一杯俺と飲まないか」というあきれたリクエストに答える刑事を演じた彼は、心優しいキャラクターを演じました。屋台のカウンターで、ときより見せる寂しい表情には、同じ人間、同士でありながら、境遇の違い、歴史に翻弄される不条理さを感じさせるものがありました。他人の「尊厳」を守る、という事を彼の演技を通して学ぶことができた点も評価につながりました。
出演歴
2017年 『Silent witness』 (監督：Jung Ji-woo) 2016年 『The age of shadow』 (監督：Kim Jee-woon) 2014年 『Alive』 (監督：Park Jeong-beom) 2008年 『Breathless』 (監督：Yang Ik-joon)
アクトレス：パン・ルオ・ヤオ 出演作品：種子Actress : Pan Ruo Yao / Seed
受賞理由
亡くした子の心臓を、別の男の子に提供をした母親を演じた彼女は、悲しみと希望を持ち合わせたキャラクターを見事に表現。臓器提供をした男の子の胸に耳を当てるシーンは、短いながら、それまでの悲しみ、そして亡くなった子供との「再会」の喜びが混ざり、見る人すべての心を癒すものでした。今後の活躍が期待できる女優です。
プロフィール
主に北京で活動している中国人の女優。北京映画アカデミーで演技科を専攻しフィルムアクティングで修士号を取得し卒業した。ローマ映画アカデミーや、ゲラシモフ写真技術研究所、香港パフォーミングアーツ専門学校で知識を増やしつつ、演技へ熱意をもって打ち込んだ。ロシアの第34回Vgik国際学生祭では、舞台『Waiting for Godot』での顕著な演技が評価され最優秀女優賞を獲得した。
ベストアクター・アクトレスアワード ジャパン部門Japan Competition Best Actor & Actress Award
アクター：山城智二 出演作品：born、bone、墓音Actor : Tomoji Yamashiro / born,bone,boon
受賞理由
頑固で家族行事の参加を拒否する主人公の嫁にきつくあたる兄役。愛想がなく口が悪いものの実は純粋で心優しいという難しいキャラクターを見事に演じた彼は、日本でもあまり知られていない「洗骨」という習慣の重みに説得力を持たせ、人間、特に日本人にとっての先祖の大切さをキャラクターを通して観客に伝えていました。
プロフィール
1971年生まれ。沖縄を拠点に活躍するお笑い芸人。沖縄を代表するお笑い団体・演芸集団FECオフィスの社長も務める。地元沖縄では、テレビやラジオでのタレント活動のほかに、『琉神マブヤー』を助ける精霊「ケン」役や『ハルサーエイカー』での「ノーグ・ヘラー」役など、特撮俳優としての活動でも知られる。映画への出演も『Nothing Parts71』（仙頭武則監督）、『人魚に会える日』（仲村颯悟監督）、『沖縄を変えた男』（岸本司監督）など多数。
アクトレス：黒木三加 出演作品：華やぎの時間Actress : Mika Kuroki / April Fish
受賞理由
女王様から妹役へと急遽設定変更を求められるデリヘル嬢役を演じた彼女は、ワンシチュエーションながら複数のキャラクターを演じきり、映画初出演とは思えない存在感を残しました。一般的な女性の雰囲気を持たせながらも、登場人物だけでなく観客までも惹きつける独特の空気感を放っており、次回以降の作品が楽しみな女優です。
プロフィール
東京都出身。OLとして働きつつ、2015年秋、役者を志す。『華やぎの時間』が初の映画出演。
地球を救え! 部門 supported by リンレイ優秀賞(環境大臣賞)Save the Earth! Competition supported by RINREI Best Short Award (Minister’s Award, the Ministry of Environment)
水を、くださいWater, Please
深刻な干ばつにより、ある小さな地域でライフラインの水が底をついてしまった。病気の妹の命を繋ぐため、温厚で善良な若い女ゾレカはどんなことでもせざるを得なくなっていた。
監督 : Mlu Godola
現在ヨハネスブルクのAFDAにて脚本と映画制作を学んでいる、21歳。業界で活躍するための能力を磨くべく、２つの卒業制作に取り組んでいる。映画を通して人生、母国そしてそこに住む人々を描きたいと思っている。
地球を救え! 部門 supported by リンレイJ-WAVEアワードSave the Earth! Competition supported by RINREI J-WAVE Award
森を守るものたちGardeners of the Forest
長い間、何百万頭もの象がいる場所として知られてきたラオス、しかし2015年、野生の象はたった400頭にまで減ってしまっていた。
監督 : Ceylan Carhoglu &Nicole Jordan-Webber
Ceylan Carhoglu:トルコ、イスタンブールのKoç高校を卒業後、映画制作のキャリアを積むため、ロサンゼルスへ移住。移住後はチャップマン大学で映画を学ぶ。
Nicole Jordan-Webber: 人々を笑わせるような物語を好み、素直に心から伝えたい内容にユーモアを加えて映画制作を続けたいと思っている。
CGアニメーション部門 優秀賞CG Animation Competition Best Short Award
巨人のならわしWay of Giants
６歳の先住民の少女、オクイラが輪廻と宿命を目の当たりにする物語。自然の力、音楽、土地との結びつきを描く。
監督 : Alois Di Leo
監督、プロデューサー、作家、アニメーター。アニメーションスタジオ、SINLOGOの創設者。コマーシャル、ミュージックビデオ、テレビドラマ、そしてショートフィルムの制作に携わっており、彼の作品はこれまでに国内外の有名な映画祭で上映されている。
Cinematic Tokyo部門 優秀賞＆都知事賞 Cinematic Tokyo Competition Best Short Award
東京音℃TOKYO ONDO -BEATS AND TEMPERATURES-
東京に暮らす4人の女子を通じ見えてくる、東京という都市の体温。大胆にアレンジされた「ネオ東京音頭」に乗せて、都市と個人がシンクロしてゆく。
監督 : 番場秀一
主にMVやLIVE VIDEOを演出。劇場作品「BUMP OF CHICKEN “WILLPOLIS 2014” 劇場版」「スピッツ “横浜サンセット2013” 劇場版」「ミッシェル・ガン・エレファント“THEE MOVIE” －LAST HEAVEN 031011－」で監督を務めるなど、音楽映像を中心に、WEBムービーなど幅広く手がける映像作家として活動中。
ミュージックショート部門 奨励賞
Music Shorts Competition Encouragement Award
水面は遥か遠くfar away
ある休日、ある恋人同士の物語。人がそれぞれに抱えている心の繊細で柔らかな部分、原風景のようなものを描ければと思い本作を製作いたしました。さり気ないやりとりの合間に垣間見える”言葉にし難い感情”を美しい水辺の情景を通して感じて頂ければと思います。
受賞理由
オリジナルの世界観があり、すれ違う二人の気持ち、主人公の心情が少ない台詞で見事に表現されていた。
※実行委員会内での協議により、本年度、ミュージックショート部門における優秀賞は該当作品なしとなりました。しかしながら、『水面は遥か遠く』では繊細な男女の感情と音楽が非常にマッチするものがありました。よって「奨励賞」を授与いたします。
監督 : 石橋夕帆
1990年神奈川県生まれ。2015年、監督作品『ぼくらのさいご』が田辺・弁慶映画祭コンペティション部門映画.com賞を受賞。他。SKIPシティ国際Dシネマ映画祭や福岡インディペンデント映画祭など複数映画祭にノミネートされる。
Artist : miimu
Music : 雪花
元祖・シンセ女子にして、現在一児のママアーティスト。 「miimu」「Mystic Floor」として、チルアウトからハウスまで多彩な楽曲を発表。 徳澤青弦とのコンピレーション、桐島ローランドの手掛けるCMや、映画などに楽曲提供も行い、甘く透明感のある歌声、女性らしい柔らかなサウンドで美しく幻想的な音世界を生み出し続けている。
ミュージックビデオ部門 優秀賞
Music Video Competition Best Short Award
Witch DoctorWitch Doctor
淡い灰色の世界で惹きつけられるパフォーマンス、豊富な特殊効果、ステロイド、壮大な振付で構成されたDe Staat公式ミュージックビデオ。
受賞理由
強烈なインパクトがあり、中毒性の高い作品。 音楽に付随する映像ではなく、映像自体の個性も強く、より楽曲を魅力的なものにしている。
監督 : Floris Kaayk & Studio Smack
Artist : De Staat
Music : Witch Doctor
ブランデッドインターナショナル カテゴリーInternational Category
NoteNote
ある夫婦の間で繰り広げられるメモ上でのやりとりを描いた作品。恋人から夫婦になり老年期を迎えるまで、人生の紆余曲折をドラマチックに描きだすさまは愛に溢れ、人生のシナリオとしてすべての人の心に刺さるものでした。残されたメモ、そしてそれを書く夫婦の手以外画面には映さないという限られた制約の中で、二人の人生が手に取るように伝わってきました。また、時代とともに使っていたペンが異なったり、晩年にはペンが変わらない事で、「このペンは長く使えるという事の表現なのか？あまりペンを使う事が出来なくなった夫婦の状況を描いたのか？」など、見ている人の想像力を刺激する作品でした。
ブランデッドナショナルカテゴリーNational Category
The World is one future, Japan, South Africa and Australia The World is one future, Japan, South Africa and Australia
未来、日本、南アフリカ、そしてオーストラリアという時代もキャラクターも異なる4つの違う世界で、アングル、カメラワーク、演技を合わせ、若者の恋と友情の物語を描いた作品。文化の異なる人々と心を通わせるのは難しいが、「この作品は人間はみんな一緒だ！」ということをいとも簡単に伝えてしまいます。まったく同じ手法で４つのストーリーを四分割で映し出すというアイデアに加え、若者のクルマへの憧れ、友情、異性への思いは人類共通。「本当に大切なものは、国や文化や時をこえて変わらないはずだ。僕たちをワクワクさせるものは、きっと永遠に変わらないはずだ。」というメッセージとともに、だれもが時速60キロで風を感じてみたくなる作品でした。
ブックショートBook Shorts Award
『王様の選択』室市雅則（『裸の王様』の二次創作）
観光映像大賞(観光庁長官賞)Visual Tourism Award, Japan Tourism Argency Commisioner's Award
作品宮城県登米市シティプロモーションPR動画
「Go! Hatto 登米無双」Go! Hatto Tome-Muso
登米市民のソウルフード“はっと”を巡る、高齢者アクションムービー
インターナショナル観光映像大賞Visual Tourism International Award
James Cameron in 100% Pure New ZealandJames Cameron in 100% Pure New Zealand
ジェームス・キャメロン監督（『タイタニック』『アバター』）の目で見るニュージーランドをご覧ください。
観光映像VISITJAPANVISIT JAPAN Special Award
The Great Escape | Bundner entfuhren Stadter in die BergeThe Great Escape | Bundner entfuhren Stadter in die Berge
突如サイレンが響き渡る中、アラブ系移民のアッバスが、日本人の老人、豊重の家に押し入る。逃げ惑う豊重を押さえつけて背負い、玄関を飛び出すアッバス。階段を駆け下りる姿に、明らかになるふたりの偏見と勘違いに満ちたこれまでの日々が重なる。
Shibuya Diverisity アワードShibuya Diverisity Award
サミラSamira
通訳のヤノッシュはハンブルグ港で警察のおとり捜査に呼び出される。現場では若いアフリカ人の女性がコンテナ船の中に立てこもり、自殺をすると迫っていた。彼女を船の外に追い出すため、ヤノッシュは彼女を助けると約束する。しかしその約束が思いも掛けない結果をもたらすことになる･･･
監督 : Charlotte A. Rolfes
ファッションショート オブザイヤーFashion Short of the Year
Falling UpFalling Up
ベルスタッフの定番ジャケットを着こなしていた伝説の女性飛行士、アメリア・イアハートの勇敢な精神と揺るぎない姿勢をリブ・タイラーが演じる。
監督 : Niall O'Brien
ダブリン生まれ。ダン・レアリー芸術デザインテクノロジー専門学校でファインアーツ・フォトグラフィを勉強した。彼の作品は世界を渡り出展され、数々の賞を受賞した。常に新しく、多様な作品を作り出すため、彼はヴィジュアルアーツの新たな地を開拓し、そして彼のドキュメンタリーコマーシャルのバックグラウンドが彼の作品の本当の価値を持たせ続ける。
FutureCity Yokohama アワードFutureCity Yokohama Award
不思議な穴A Hole
庭で見つけた小さな穴を大切にする女の子。一緒に遊びたいのに、いつまでたっても穴はなにもしてくれない。そんなある日、小さな葉っぱが顔を出しているのを見つけて大喜び！それはきっと、毎日頑張った女の子へのご褒美だ。
監督 : Maribel Suárez
メキシコシティ生まれ。UNAMで工業デザインを学んだのち、イギリスのRoyal College of Artでデザイン研究の修士号を取得。1985年からは子供向けの本のイラストレーターとして働いている。
話題賞 Spotlight Award
パカリアンPACALIEN
アルパカにそっくりな容姿をした宇宙人調査員のロメロスは、地球に着陸する際に宇宙船が故障して不時着し、故郷の星との通信が途絶えてしまう。不時着した山の中では、奇妙なマスクをした人間が待ち構えていた…
受賞理由
数年に渡りSSFF & ASIAに監督・俳優として参加いただいている齊藤工氏が、秦監督の才能に惚れ込んで声の出演という形で参加した本作品。ショートフィルム界の秘めた原石発掘を目指し、若手映画監督を応援するという、SSFF & ASIAの信念にも通ずる本作品に、話題賞を授与いたします。
斎藤工さんからのコメント
秦監督のモノ作りへの感覚的視点と多大な労力と底知れぬ愛情の賜物です。おめでとうございます。 また、こうやって頑張っているクリエイター方の作品に、しっかりとスポットを当てられる映画祭側の姿勢、御心も美しいです。ありがとうございます。
監督 : 秦俊子
1985年生まれ。2011年東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻修了。フリーランスでアニメーション制作やイラスト制作を行っている。 作品に「さまよう心臓」「メロディ・オブ・ファンハウス」など。
秦俊子監督からのコメント
話題賞をいただけたことをとても光栄に思います！多くのお客様に作品を観ていただく機会を作ってくださった別所哲也さんと映画祭実行委員の皆様に感謝しております。賞をいただいたことは、この作品にとって大きな力になります。尽力いただいた制作スタッフの皆様と、自主制作作品にも関わらず快くご協力してくださった斎藤工さんのおかげで、この作品は類稀な躍進を遂げました。パカリアンはシリーズ化を目的としているので、ショートショート フィルムフェスティバル & アジアでの受賞を機にその一歩を踏み出せることを願います。本当にありがとうございました！
キテミル川越ショートフィルム大賞Kitemiru Kawagoe Short Film Award
宝池に寄り道をLet's meet in the treasure pond
川田は、彼女の姉・エツ子に密かに想いを寄せていた。そんなエツ子も妹の彼氏である川田が気になる存在になっていた。2人の想いが実ることはなかったが、それぞれの心の片隅に残ったままであった…。川越・熊野神社にある銭洗い弁天での想い出のエピソードを中心に、過去から現在を描くラブストーリー。
監督 : 井上 博貴
『綱走番外地』シリーズなどの監督・故石井輝男に師事した。2009年劇場公開作品『パニック４ROOMS』を監督。2010年長編映画『どんぐり兄弟の梅干』や、その他の短編作品が国内外の映画祭に招待される。『夕暮れの催眠教室』がショートショートフィルムフェスティバル＆アジア2016 ジャパン部門ノミネート。
いばらきショートフィルム大賞Ibaraki Short Film Award
水戸黄門ZMITOKOMON Z
立ち寄った町で良からぬ噂を耳にした水戸黄門御一行 は、町の内情を探るべく行動を開始。一方、助三郎は偶然出会ったどこか哀しげな町娘と恋に落ちてしまう。町に巣食う悪の正体は？そして助三郎の恋の行方は？
監督 : 大川祥吾
1978年北海道余市生まれ。モバイルコンテンツやソーシャルゲームの開発／運営会社でクリエイティブを学び、2009年に独立して映画制作の道へと進み始める。
2013年に制作した時代劇ミュージカル短編映画『サムライオペラ』は、ゆうばりを始めとした国内外の映画祭16箇所で入選・受賞を果たす。
Competition & Award部門・審査員/アワード
Program Menuプログラムメニュー
Informationお知らせバナー
日本の皆さんこんにちは。
“Falling Up”がFashion Short of the Yearを受賞したと聞き、大変うれしく思っております。この作品はベルスタッフとライター・ディレクターのNiall O'Brienyと共に作り上げた素晴らしいフィルムでAmelia Earhartの人生を描いています。ショートショートフィルムフェスティバルとアジアの皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございます！